1 00:00:00,020 --> 00:00:04,180 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,463 Detta blod är engelskt blod. 2 00:00:01,770 --> 00:00:06,990 Varje ny generation kommer att medföra oändlig expansion över det här landet. 3 00:00:07,090 --> 00:00:09,670 Du tar vårt land, våra blodlinjer. 4 00:00:10,110 --> 00:00:12,230 Vad är vi för vänner? 5 00:00:12,480 --> 00:00:17,200 Jag kommer inte att vara ägd, besatt, begränsat eller bestämt av äktenskap. 6 00:00:17,250 --> 00:00:20,240 Jag skulle äga marken och vinsten från dess avkastning, 7 00:00:20,270 --> 00:00:21,830 och du kommer att vara min hemliga partner. 8 00:00:21,860 --> 00:00:26,860 Det är vår guvernörs bedömning att kompensera änkan Castell 9 00:00:27,360 --> 00:00:30,520 genom upplåtelse av alla landområden som tillhörde mäster Massinger. 10 00:00:30,790 --> 00:00:33,150 Varje vecka växer hon i styrka och position. 11 00:00:33,180 --> 00:00:34,710 Då måste vi skära ner henne. 12 00:00:34,940 --> 00:00:36,020 En brand. 13 00:00:36,310 --> 00:00:38,620 Vilket fantastiskt skådespel att välkomna änkan 14 00:00:38,640 --> 00:00:40,260 in i en värld av att vara hyresvärd. 15 00:00:40,310 --> 00:00:42,010 Jag fick höra av Chickahominy, 16 00:00:42,200 --> 00:00:44,900 Silas Sharrow ger information till Pamunkey. 17 00:00:44,930 --> 00:00:47,890 De kommer att skylla på dig för det här vet att du hjälpte de naturliga. Gå. 18 00:00:48,320 --> 00:00:50,290 Du måste glömma mig, Alice. 19 00:00:50,780 --> 00:00:52,220 Allt är trasigt. 20 00:00:52,930 --> 00:00:54,290 Silas Sharrow... 21 00:03:09,490 --> 00:03:10,910 Här, så här. 22 00:03:12,200 --> 00:03:14,720 Jag trodde att jag aldrig skulle göra det vet sann skönhet... 23 00:03:16,640 --> 00:03:19,370 tills jag satte ögonen på min egen Virginia. 24 00:03:26,460 --> 00:03:27,830 Tack! 25 00:03:36,140 --> 00:03:37,980 Vilka nyheter har du kommit med, James Read? 26 00:03:38,430 --> 00:03:40,310 - Det finns inga nyheter för dig, Alice. - Jag frågar dig inte. 27 00:03:40,600 --> 00:03:44,200 - Jag vet att du inte kommer att ljuga för mig, James. – Jag såg Silas. 28 00:03:44,950 --> 00:03:48,060 - Hur mår han? - Han är Pamunkey nu, Alice. 29 00:03:48,520 --> 00:03:51,420 - Men du kom med ett meddelande. - Han vill träffa Henry. 30 00:03:52,230 --> 00:03:53,910 - Jag följer med dig. - Han bad inte om att få ta med dig. 31 00:03:53,940 --> 00:03:55,620 Skulle du hindra mig från att gå till maken 32 00:03:55,650 --> 00:03:56,950 Jag har inte setts på många månader? 33 00:03:56,980 --> 00:03:58,750 Antag att åsynen av du är en plåga för honom, 34 00:03:59,140 --> 00:04:00,170 tänkte du på det? 35 00:04:01,020 --> 00:04:02,030 Jag vill ha tillbaka honom. 36 00:04:02,050 --> 00:04:04,280 Silas gav engelska hemligheter för de naturliga. 37 00:04:04,300 --> 00:04:06,130 Om han kommer hit, de skär halsen av honom. 38 00:04:07,350 --> 00:04:09,940 Böj dig aldrig till vad är gjort, Alice? 39 00:04:11,120 --> 00:04:13,470 Nej. Aldrig. 40 00:04:38,950 --> 00:04:44,130 Synkroniserad och korrigerad av QueenMaddie www.MY-SUBS.com 41 00:05:02,270 --> 00:05:04,530 Kära Christopher, vilken skatt det är att se dig återvända. 42 00:05:04,910 --> 00:05:05,910 Har du det? 43 00:05:06,520 --> 00:05:11,480 Ah, Jocelyn... Jag har missat ditt härliga självsökande. 44 00:05:11,930 --> 00:05:14,170 Ja, jag har tagit med det du bad om. 45 00:05:15,110 --> 00:05:17,840 Vill du inte trösta mig efter en så jobbig resa? 46 00:05:19,160 --> 00:05:23,040 - Vill du inte veta mina nyheter? – Självklart... såklart. 47 00:05:23,640 --> 00:05:28,060 England är råkallt, förtryckt med skulder, och jag ska gifta mig. 48 00:05:29,170 --> 00:05:30,170 Åh... 49 00:05:31,000 --> 00:05:34,720 Under tiden jag var borta, Lettice har vuxit till en kvinna. 50 00:05:35,210 --> 00:05:36,210 Åh... 51 00:05:36,730 --> 00:05:39,810 - Och kommer Lettice att bo här? – Eller så kanske jag återvänder till England. 52 00:05:40,320 --> 00:05:43,550 – Det är ännu inte bestämt. - Lettice, Lettice... 53 00:05:44,300 --> 00:05:46,920 Den lilla Wonderling skonad ditt hjärta, Christopher. 54 00:05:47,480 --> 00:05:50,620 Var försiktig så att du inte snubblar över ditt eget snurriga steg. 55 00:06:01,080 --> 00:06:03,590 Var någonsin en dödlig mer strider mot naturen? 56 00:06:04,980 --> 00:06:07,280 Master Crabtree har böjd rygg, sir. 57 00:06:07,630 --> 00:06:09,950 Det är inte mer än mänskligt lidande. 58 00:06:23,970 --> 00:06:25,410 Var har ditt mod tagit vägen, kvinna? 59 00:06:26,890 --> 00:06:29,560 Om du låter detta ögonblick passera, och inte be honom prata med Silas, 60 00:06:29,590 --> 00:06:32,000 då... det är dags för dig gav upp honom för gott. 61 00:06:32,220 --> 00:06:33,260 Hur... 62 00:06:34,160 --> 00:06:36,130 Var jag inte den här minuten står vid floden? 63 00:06:36,860 --> 00:06:38,260 Hur är det att jag är hemma? 64 00:06:40,420 --> 00:06:42,340 Han tror ofta att han är det varit borta och tillbaka igen. 65 00:06:43,430 --> 00:06:45,740 Jag är gift med en man med damm under hans skalle. 66 00:06:46,280 --> 00:06:49,050 Alice, du måste hitta en anledning för Henry att ta dig med sig. 67 00:06:51,450 --> 00:06:55,220 Av de territorier som vi tog från de naturliga under de senaste åren, 68 00:06:55,570 --> 00:06:58,250 Arrohattoc, Quiyoughcohannock, 69 00:06:58,600 --> 00:07:02,450 Nansemond, Paspahegh och Warraskoyack, 70 00:07:02,470 --> 00:07:04,960 de nytagna kommer att bli beviljats av företaget... 71 00:07:04,980 --> 00:07:07,920 Kommer det att vara vår guvernörs sanning hjärta som delar ut dem? 72 00:07:08,750 --> 00:07:10,310 Nåväl, ingen kommer att säljas till dig, Sharrow. 73 00:07:10,330 --> 00:07:12,720 Vi kan lika gärna ge landet tillbaka till Pamunkey som gör det. 74 00:07:16,880 --> 00:07:19,720 Mistress Costello, det kan du inte avbryta Burgesses. 75 00:07:19,750 --> 00:07:23,550 Sir, jag är inte här för att störa. Jag är här för att gå med dig. 76 00:07:24,180 --> 00:07:29,390 Jag är en markägare, en arbetande, blomstrande bonde, som varje man är här. 77 00:07:29,510 --> 00:07:31,740 Ha. En väderkvarn. 78 00:07:31,950 --> 00:07:34,810 Jag önskar bara att det kom en kvinna och visade dig läckande vattenkokare 79 00:07:34,840 --> 00:07:36,520 hur framsteg verkligen ser ut. 80 00:07:37,830 --> 00:07:41,540 Änka, om du insisterar på kvar då ska vi gå. 81 00:07:41,630 --> 00:07:45,490 Det går inte att bedriva styrning under doften av parfym. 82 00:09:33,350 --> 00:09:35,590 När jag sover har jag sådana... 83 00:09:36,630 --> 00:09:38,410 ...nattsyn. 84 00:09:40,570 --> 00:09:42,330 Jag drömde att jag hittade en nyckel, 85 00:09:42,640 --> 00:09:45,810 och sedan när jag vaknade... 86 00:09:45,970 --> 00:09:47,580 Det är inte mer än en slump, Maria. 87 00:09:48,280 --> 00:09:50,420 Sådant måste du lägga åt sidan djävulsberörd tänkande. 88 00:09:50,720 --> 00:09:52,040 Du är kristen nu. 89 00:09:53,560 --> 00:09:55,120 jag vet inte hur, 90 00:09:55,150 --> 00:09:58,910 men jag tror att det är nyckeln till ditt hus i Jamestown. 91 00:10:01,550 --> 00:10:04,730 Maria, kom och hjälp en man som har tappat hans sko, va? 92 00:10:06,260 --> 00:10:07,270 Lady Yeardley, 93 00:10:08,300 --> 00:10:13,500 Jag såg i sömnen guvernören med en yxa i ena handen, 94 00:10:13,580 --> 00:10:16,050 och ett människohuvud i det andra. 95 00:10:17,920 --> 00:10:21,050 Jag drömde att fälten skötte sig själva, 96 00:10:21,370 --> 00:10:24,910 när vi satt i skuggan och drack och skrattade hela dagen. 97 00:10:25,070 --> 00:10:29,670 Fru, mina förfäder kommer med detta till mig för att varna mig för vad som kommer. 98 00:10:29,690 --> 00:10:33,580 Sådana saker kan inte vara sanna. Hyss, Maria, tyst! Hör du mig? 99 00:10:35,010 --> 00:10:37,590 Prova det. Se om det är sant. 100 00:10:59,510 --> 00:11:03,250 Det är vår bundna plikt att leverera de naturliga från den eviga fördömelsen 101 00:11:03,460 --> 00:11:05,650 genom att föra dem till Guds sanning. 102 00:11:05,790 --> 00:11:08,100 Men vi har hittat den där Silas Sharrow 103 00:11:08,630 --> 00:11:11,450 har gjort en hedning av sig själv och lever som ett odjur. 104 00:11:11,680 --> 00:11:14,210 Henry, något ord från din bror? 105 00:11:14,460 --> 00:11:16,900 Du behöver inte mig hjälpa er vänliga herrar, 106 00:11:17,380 --> 00:11:18,910 eftersom du har dina egna informatörer. 107 00:11:19,570 --> 00:11:22,590 Och gör din egen barn snart döpas? 108 00:11:22,750 --> 00:11:25,240 Din tillgivenhet för min bebis är varmt välkommen, sekreterare. 109 00:11:26,080 --> 00:11:28,440 Men jag behöver inte din uppmanade att ta henne till kyrkan. 110 00:11:29,040 --> 00:11:32,550 Sharrow, du har möjlighet att passera ett meddelande till Pamunkey. 111 00:11:33,130 --> 00:11:35,290 Låt din bror veta det eftersom han står i vägen 112 00:11:35,320 --> 00:11:39,360 av vårt kristna syfte, I kommer att ha huvudet på en spik. 113 00:11:55,810 --> 00:11:57,920 Mitt hopp är till Lettice att komma till Virginia. 114 00:11:58,430 --> 00:11:59,690 Tack... 115 00:12:03,440 --> 00:12:05,070 - Sluta... - Nåd. 116 00:12:11,420 --> 00:12:13,340 Har Pepper någonsin diskuterat äktenskap med dig? 117 00:12:14,300 --> 00:12:18,600 Nej, frun. Aldrig. Inte a ord om det. Bara i viskningar. 118 00:12:18,630 --> 00:12:20,280 Det är inte möjligt, förstår du? 119 00:12:20,710 --> 00:12:23,320 När hon tar ställning, a pigan gifter sig till tjänst. 120 00:12:24,240 --> 00:12:26,080 - Ja, frun. - Du måste berätta för honom. 121 00:12:26,780 --> 00:12:28,610 Gör klart för Pepper dig aldrig ska gifta sig. 122 00:12:28,630 --> 00:12:30,770 Gör det snabbt, så han bär inga förhoppningar om honom. 123 00:12:31,010 --> 00:12:33,050 Ja, frun. Jag ska. 124 00:12:37,720 --> 00:12:39,490 Jag vill ha en pappa till min son. 125 00:12:41,290 --> 00:12:43,800 Du har lika många friare som vilken kvinna som helst önskar. 126 00:12:44,020 --> 00:12:47,010 Jag lovade Herren att jag skulle älska mannen jag gifte mig med i den kyrkan. 127 00:12:47,030 --> 00:12:49,850 Begick inte Silas förräderi mot vår uppgörelse, Alice? 128 00:12:50,700 --> 00:12:52,500 Anta att Silas blev döpt igen, 129 00:12:52,800 --> 00:12:54,730 inför ögonen på varje själ här. 130 00:12:55,140 --> 00:12:57,050 Skulle det inte vara en service till vårt land, 131 00:12:57,310 --> 00:12:59,040 en fördel för guvernören? 132 00:12:59,700 --> 00:13:02,290 Silas skulle vara en exempel till Pamunkey 133 00:13:02,320 --> 00:13:05,150 att de kan avsäga sig sina religion, gå med i den kristna tron. 134 00:13:05,810 --> 00:13:07,300 Varför kommer du med ditt schema till mig? 135 00:13:07,470 --> 00:13:09,510 Jag tror inte att du vill att träffa din man 136 00:13:09,530 --> 00:13:11,860 satte min mans huvud på en spik. 137 00:13:54,410 --> 00:13:57,670 Jag har ett skuldebrev till dig, Nicholas. En vacker vinst. 138 00:13:58,070 --> 00:14:01,170 Jag har bevisat att jag är bonde kan bygga en förmögenhet ur aska. 139 00:14:01,300 --> 00:14:05,530 Du är lite för offentlig för mig ganska hemliga smaker, Jocelyn. 140 00:14:05,820 --> 00:14:08,860 Åh, men, sir, är inte risken med gör en duva av vår guvernör 141 00:14:08,890 --> 00:14:11,190 den mest tilltalande delen av hela företaget? 142 00:14:14,340 --> 00:14:16,500 Varför måste du reta och skramla honom så? 143 00:14:16,570 --> 00:14:18,910 Jag vet att det var han som hade min grödor brann ner till grunden. 144 00:14:19,660 --> 00:14:21,520 Han skämmer ut mig för att jag är ogift. 145 00:14:22,370 --> 00:14:24,820 Han sitter på denna koloni som en grym Caesar. 146 00:14:25,020 --> 00:14:26,020 Hmm. 147 00:14:31,510 --> 00:14:33,330 Låt vår guvernör bygga den första väderkvarnen. 148 00:14:33,840 --> 00:14:36,230 Du vill återvända till hans goda anseende, då? 149 00:14:36,490 --> 00:14:38,240 Det är inte jag som erbjuder denna gåva. Det är du. 150 00:14:39,050 --> 00:14:40,800 Berätta för honom att du beslagtog den från mig. 151 00:14:41,290 --> 00:14:44,220 När jag kom in i Burgesses, jag hört talas om ny mark som ska delas ut, 152 00:14:44,250 --> 00:14:45,400 och jag vill ha lite av det. 153 00:14:45,610 --> 00:14:47,070 Yeardley skulle aldrig ge mig det, 154 00:14:47,090 --> 00:14:49,130 men han kan till dig, om du behagar honom. 155 00:14:50,930 --> 00:14:53,690 Vi måste dölja alla möjligheter av konspiration mellan vi två, 156 00:14:53,770 --> 00:14:56,450 så jag ska presentera för dig ytterligare ett tillfälle att attackera mig. 157 00:15:03,550 --> 00:15:07,210 Maria, tog du nyckeln till min hus och låtsas att du hade hittat det? 158 00:15:07,370 --> 00:15:10,970 Varför frågar du detta när du gör det tror du inte att jag lurar dig? 159 00:15:11,210 --> 00:15:15,710 Hela min tro kräver att jag inte kan tro dig... men jag måste. 160 00:15:16,880 --> 00:15:18,840 Har du sett sådana visioner innan, Maria? 161 00:15:19,310 --> 00:15:22,670 För du har drömt detta, kommer det säkert att hända? 162 00:15:23,290 --> 00:15:25,370 Var det Silas Sharrows huvudet som du såg? 163 00:15:26,240 --> 00:15:28,210 Jag vet inte om det kan stoppas, frun. 164 00:15:29,290 --> 00:15:30,900 Allt jag säger är sant. 165 00:15:31,350 --> 00:15:33,170 Lady Yeardley, tack berätta inte för guvernören. 166 00:15:33,330 --> 00:15:36,060 – Han kommer att straffa Maria. – Vi ska bygga en väderkvarn, Temperance. 167 00:15:37,730 --> 00:15:41,100 Planerna var vunna för mig av sekreterare Farlow. 168 00:15:42,270 --> 00:15:44,450 Han hävdar att han befallt dem från änkan. 169 00:15:45,380 --> 00:15:47,820 Tror vi honom erövrade henne så lätt? 170 00:15:48,040 --> 00:15:50,560 Min kära, antar att du kunde vända dig 171 00:15:50,580 --> 00:15:53,480 Silas Sharrows hedniska tro till din fördel... 172 00:15:53,810 --> 00:15:57,620 ...så att han kan hjälpa till att konvertera de naturliga till kristendomen. 173 00:15:58,710 --> 00:16:02,960 Varje ögonvrå ser fiender, hot, konspirationer. 174 00:16:03,460 --> 00:16:06,880 Är det konstigt att min är sinnet i konstant alert? 175 00:16:07,130 --> 00:16:09,030 Kanske du kanske hitta en väg till fred. 176 00:16:10,360 --> 00:16:11,760 Kommer du att prata med Alice Sharrow? 177 00:16:27,870 --> 00:16:29,610 Det är en riklig handel 178 00:16:29,630 --> 00:16:32,070 som du redan har med gårdarna uppför floden, sir. 179 00:16:32,200 --> 00:16:36,380 Willmus Crabtree, respekterad och vördad faktor, sir. 180 00:16:36,670 --> 00:16:40,500 Tillåtet av bolaget att marknadsför varor till svullna priser. 181 00:16:41,340 --> 00:16:43,370 Sekreterare Farlow, om en man så önskade 182 00:16:43,400 --> 00:16:45,450 att öppna en handelsplats här på bosättningen, 183 00:16:45,470 --> 00:16:46,500 hur kan han uppnå det? 184 00:16:46,940 --> 00:16:50,000 Förslaget måste gå igenom först borgarna, sedan guvernören. 185 00:16:50,020 --> 00:16:51,470 Du missförstår mig, sir. 186 00:16:51,500 --> 00:16:55,180 Jag menade att vi löser det här och nu, mellan dig och jag. 187 00:16:56,230 --> 00:16:58,860 Antag att några av de bästa varorna jag skickar hit 188 00:16:59,420 --> 00:17:01,260 fånga ditt öga, mästare. 189 00:17:02,290 --> 00:17:04,290 Det kan glädja mig att behaga dig. 190 00:17:06,060 --> 00:17:09,780 Över en kopp säck, sir, du kunde föreslå mig en lämplig lokal. 191 00:17:16,000 --> 00:17:17,320 Sekreterare Farlow... 192 00:17:27,840 --> 00:17:30,370 Nämn aldrig möjlighet till äktenskap, 193 00:17:30,880 --> 00:17:32,130 det är förbjudet. 194 00:17:32,440 --> 00:17:33,760 Vill du inte det? 195 00:17:35,660 --> 00:17:37,660 Jag bad för sådan lycka... 196 00:17:38,790 --> 00:17:39,820 ...men om... 197 00:17:40,020 --> 00:17:43,500 Gud ville att vi skulle gifta oss inte låta min älskarinna vägra det. 198 00:17:50,830 --> 00:17:53,070 Om du så mycket som talar till mig, 199 00:17:53,210 --> 00:17:56,470 Jag kommer att få dig prövad för strejk en tjänsteman i företaget. 200 00:18:05,000 --> 00:18:06,650 Jag vet att min man gjorde ett stort fel. 201 00:18:06,680 --> 00:18:07,880 Kommer Henry att ta dig till honom? 202 00:18:09,170 --> 00:18:10,270 Är det det som är ordnat? 203 00:18:11,150 --> 00:18:12,820 Sir, om ni ger denna möjlighet, 204 00:18:12,840 --> 00:18:16,040 Jag lovar dig att Silas kommer att göra det bekänner offentligt sin lojalitet till dig 205 00:18:16,430 --> 00:18:17,930 och bli döpt till den sanne Guden. 206 00:18:19,710 --> 00:18:21,710 Om din man kommer tillbaka, 207 00:18:22,390 --> 00:18:25,070 han måste fördöma allt Pamunkey hädar... 208 00:18:25,690 --> 00:18:27,780 ...och utsätta sig för straff. 209 00:18:29,440 --> 00:18:30,760 Men han kommer inte att dödas. 210 00:18:33,830 --> 00:18:35,510 Vi Sharrows kommer att vara trogna tjänare. 211 00:19:17,180 --> 00:19:19,780 Henry, jag följer med dig. 212 00:19:21,030 --> 00:19:22,450 Har du berättat för henne att vi skulle åka idag? 213 00:19:22,670 --> 00:19:25,050 Jag har ett erbjudande från vår guvernör att ta till Silas, 214 00:19:25,160 --> 00:19:26,310 att han kan komma tillbaka. 215 00:19:27,060 --> 00:19:28,410 Litar du på Yeardley? 216 00:19:29,170 --> 00:19:30,560 Det är inte du som bestämmer, Henry. 217 00:19:30,750 --> 00:19:32,110 Låt mig fråga Silas det. 218 00:19:36,210 --> 00:19:39,290 De som ska beviljas mark längs floden är... 219 00:19:40,050 --> 00:19:41,250 Robert Nabb... 220 00:19:42,860 --> 00:19:43,940 Adam Varr... 221 00:19:43,990 --> 00:19:45,710 Sir, jag ber er överseende. 222 00:19:48,530 --> 00:19:50,710 Om ni män skulle gå från en sammankomst av Burgesses 223 00:19:50,730 --> 00:19:52,690 eftersom en dotter till Gud sitter mitt ibland er, 224 00:19:52,960 --> 00:19:55,350 varje kvinna i Jamestown kommer att förkasta denna församling 225 00:19:55,380 --> 00:19:56,890 tills den rättvisan är rättad. 226 00:19:58,720 --> 00:20:01,000 Änka. Änka! 227 00:20:02,240 --> 00:20:04,950 Jag ska se dig kastas i fängelse, skulle du förolämpa vår guvernör. 228 00:20:05,490 --> 00:20:08,380 Anser du dig själv ovan lagen, din avskyvärda vildkatt?! 229 00:20:11,670 --> 00:20:12,670 Damer. 230 00:21:04,610 --> 00:21:05,810 Peppar... 231 00:21:08,870 --> 00:21:10,220 Ta en titt längs strandlinjen, 232 00:21:10,390 --> 00:21:11,710 se om någon har följt oss. 233 00:21:17,840 --> 00:21:19,480 Tack, Henry. 234 00:21:54,010 --> 00:21:55,170 Henry... 235 00:22:03,750 --> 00:22:05,070 Vänta här. 236 00:22:19,490 --> 00:22:20,730 Åh... 237 00:22:23,910 --> 00:22:25,930 Varför är du här? Var är Henry? 238 00:22:26,410 --> 00:22:27,480 Är Silas i närheten? 239 00:22:31,370 --> 00:22:34,980 Chacrow, jag har varit en vän till dig. 240 00:22:35,710 --> 00:22:37,370 Jag måste prata med Silas. 241 00:22:40,850 --> 00:22:42,670 Snälla, Chacrow, jag ha ett meddelande till honom! 242 00:22:46,540 --> 00:22:48,410 - Winganuske, vart ska du? - Vänta. 243 00:23:13,910 --> 00:23:15,110 Silas... 244 00:23:21,360 --> 00:23:22,840 Jag saknar dig... 245 00:23:25,030 --> 00:23:26,390 ...varje dag. 246 00:23:29,360 --> 00:23:30,800 Har aldrig slutat hoppas. 247 00:23:43,990 --> 00:23:45,550 Jag ville... 248 00:23:47,990 --> 00:23:51,150 Jag ville träffa Henry, för att berätta för honom att jag... 249 00:23:52,630 --> 00:23:54,710 ...jag ska bo i de avlägsna bergen. 250 00:23:57,790 --> 00:23:59,030 Åh... 251 00:24:01,710 --> 00:24:03,110 Min Silas... 252 00:24:06,500 --> 00:24:09,740 Jag är sjuk av kärlek till dig, Alice. 253 00:24:10,950 --> 00:24:14,670 Det besitter mig som mycket nu som alltid, 254 00:24:14,700 --> 00:24:16,980 men jag jagas varje dag. 255 00:24:17,240 --> 00:24:18,840 Silas, jag pratade med guvernören. 256 00:24:19,920 --> 00:24:23,480 Du kan komma tillbaka. Det är sant. 257 00:24:23,500 --> 00:24:25,740 Han säger att du måste fördöma Opechancanough 258 00:24:26,010 --> 00:24:27,300 och underkasta dig Gud, 259 00:24:27,320 --> 00:24:30,510 till exempel till Pamunkey att deras gudar har svikit dig. 260 00:24:31,080 --> 00:24:32,920 Silas, du kan komma tillbaka... 261 00:24:58,650 --> 00:25:00,250 Jag låter dem inte ta Silas. 262 00:25:05,060 --> 00:25:07,610 - Rid, Alice. - Silas, snälla, kommer du tillbaka? 263 00:25:07,840 --> 00:25:08,850 Sharrow! 264 00:25:08,870 --> 00:25:09,870 Stanna nere. 265 00:25:10,030 --> 00:25:11,070 Sharrow... 266 00:25:15,990 --> 00:25:17,990 Flytta. Till floden. 267 00:25:26,170 --> 00:25:27,170 Sharrow... 268 00:25:35,830 --> 00:25:37,070 Kom igen, snabbt! 269 00:26:01,120 --> 00:26:03,300 Alla mina sinnen frös för mina ögon 270 00:26:03,310 --> 00:26:04,820 vägrade erkänna vad de såg. 271 00:26:05,600 --> 00:26:07,990 En engelsman gjorde målade odjur. 272 00:26:08,520 --> 00:26:10,830 Såg dina män att det var det Henry som sköt på dem? 273 00:26:11,170 --> 00:26:12,210 Kan vi ladda honom? 274 00:26:13,170 --> 00:26:15,230 Jag blir omintetgjort varje kvart. 275 00:26:16,840 --> 00:26:19,200 Jag ska visa den här staden hur auktoritet talar. 276 00:26:19,280 --> 00:26:21,180 Jag ser en sådan fara att vi alla kanske 277 00:26:21,200 --> 00:26:23,540 uppslukas av sådan mörkervildhet. 278 00:26:25,660 --> 00:26:27,880 Bränn in detta löfte i mitt kött, doktor, 279 00:26:28,670 --> 00:26:31,340 att varje hedning kommer att vara dödades innan jag lät det hända. 280 00:26:45,310 --> 00:26:47,750 Jag ber att Herren känner din man väl, Lady Yeardley. 281 00:26:47,970 --> 00:26:51,660 Jag hade ingen kunskap om den här fällan, Alice. Jag lovar dig. 282 00:26:52,930 --> 00:26:55,310 Vad har du tagit ifrån mig Henry Sharrow kunde inte. 283 00:26:56,150 --> 00:26:59,070 Du har stulit mitt bästa hoppas, min bättre natur. 284 00:27:00,400 --> 00:27:02,680 Du har besegrat mig. 285 00:27:03,240 --> 00:27:04,560 Alice... 286 00:27:06,640 --> 00:27:08,360 Alice, snälla... 287 00:27:09,680 --> 00:27:10,810 Vad ska du göra? 288 00:27:21,470 --> 00:27:23,560 Fru, det är ingenting. 289 00:27:23,590 --> 00:27:25,910 - Jag lovar... jag lovar dig, jag ramlade. - Säg mig, barn. 290 00:27:26,840 --> 00:27:28,460 Gjorde sekreterare Farlow detta mot dig? 291 00:27:29,480 --> 00:27:32,280 Fru, om en dag kommer smärtan att försvinna. 292 00:27:46,130 --> 00:27:47,550 Låt mig vara tydlig, sir, 293 00:27:48,040 --> 00:27:50,780 du kanske aldrig lägger din stick på min piga igen. 294 00:27:50,800 --> 00:27:52,080 De var knutna. 295 00:27:52,550 --> 00:27:56,670 De två, inslagna tillsammans på ett sätt som var fult. 296 00:27:56,760 --> 00:27:58,260 För dina ögon, kanske. 297 00:27:58,320 --> 00:28:00,810 Min mamma lindade in sig till en man på det sättet. 298 00:28:02,280 --> 00:28:03,760 Jag sa till myndigheterna, 299 00:28:04,360 --> 00:28:07,220 och hon fick stå inför församlingen 300 00:28:08,040 --> 00:28:10,540 och erkänna att hon var en otuktsman. 301 00:28:10,560 --> 00:28:11,580 Nicholas... 302 00:28:12,010 --> 00:28:14,180 Jag stod i kyrkan den dagen 303 00:28:15,160 --> 00:28:17,230 och jag visste att jag hade upptäckt 304 00:28:18,070 --> 00:28:20,070 mitt livs polstjärna. 305 00:28:21,650 --> 00:28:22,970 Hat. 306 00:28:25,910 --> 00:28:27,620 Jag är trött på det nu. 307 00:28:30,080 --> 00:28:33,510 Jag är trött på Nicholas Farlow. 308 00:28:34,440 --> 00:28:36,920 Jag träffade den nya faktorn, Crabtree, och... 309 00:28:38,560 --> 00:28:40,330 ...han såg korruptionen i mig. 310 00:28:40,760 --> 00:28:43,480 Han kände mig. Omedelbart. 311 00:28:44,720 --> 00:28:48,130 Och jag är inte chockad över sin egen härsken lukt. 312 00:28:54,000 --> 00:28:55,440 Jag önskar dig att... 313 00:28:55,860 --> 00:28:58,290 befria mig från vår maskopi mot guvernören. 314 00:28:58,320 --> 00:29:00,000 Du kan behålla vinster från gården. 315 00:29:01,400 --> 00:29:03,350 Jag är färdig med vanära. 316 00:29:04,880 --> 00:29:08,400 Sekreteraren piskade Mercy så häftigt och jag gjorde ingenting! 317 00:29:09,040 --> 00:29:12,400 Medan han lever kan jag knappt flytta på skam, Henry. 318 00:29:27,120 --> 00:29:28,990 Jag kan inte bestämma åt dig, Pepper. 319 00:29:29,720 --> 00:29:31,650 Men om du väljer att döda sekreteraren, 320 00:29:32,040 --> 00:29:33,170 du måste veta... 321 00:29:34,020 --> 00:29:36,230 det kan vara det sista beslut du fattar här i livet. 322 00:29:37,660 --> 00:29:40,870 Om du gör detta, se till att ringa hans namn innan du slår... 323 00:29:42,360 --> 00:29:44,290 ...på så sätt vet han varför han måste dö. 324 00:29:46,240 --> 00:29:48,310 Och det tar han kunskap med honom åt helvete. 325 00:29:50,190 --> 00:29:51,430 Titta på mig. 326 00:29:54,330 --> 00:29:55,450 Du dödar en man... 327 00:29:57,280 --> 00:29:58,840 ljug inte för dig själv. 328 00:30:00,640 --> 00:30:02,530 Du kommer att bli en mördare för varje andetag. 329 00:30:38,280 --> 00:30:42,880 Min man önskar att du är med oss på kvällsmat, matte Castell. 330 00:31:05,600 --> 00:31:09,240 Nicholas, gör du också äta hos guvernören ikväll? 331 00:31:11,720 --> 00:31:13,170 Sir, du är en med omsorg. 332 00:31:14,400 --> 00:31:16,320 Låt vår skrupel ikväll vara överlevnad. 333 00:31:20,720 --> 00:31:23,540 Pepper, vad gör du? 334 00:31:24,270 --> 00:31:27,700 Jag hatar mannen som stod bredvid dig medan du blev slagen och ropade. 335 00:31:27,850 --> 00:31:29,720 Okej, jag kommer inte att vara det man, hör du mig? 336 00:31:29,800 --> 00:31:33,120 Jag skulle föredra en man som bor och andas vem som gjorde ett misstag, 337 00:31:33,440 --> 00:31:36,280 ett misslyckande, ett tap av hans mod, 338 00:31:36,800 --> 00:31:39,920 till en man som är stolt med honom under marken. 339 00:31:40,840 --> 00:31:43,510 Jag vill att du ska leva, Pepper. 340 00:31:45,460 --> 00:31:46,990 Gå till din säng, Mercy. 341 00:31:47,360 --> 00:31:51,160 Jag väntar på sekreteraren och Jag ska befria mig från denna skam. 342 00:31:51,820 --> 00:31:53,620 - Peppar, snälla gör det inte. Peppar! - Gå! 343 00:31:56,150 --> 00:32:00,640 Änka, du kanske föreställer dig att jag har ingen anledning att vara snäll mot dig. 344 00:32:01,160 --> 00:32:02,810 Men ikväll gör jag det. 345 00:32:06,960 --> 00:32:10,230 Det kanske passar mitt syfte ge dig lite land vid floden. 346 00:32:11,720 --> 00:32:13,950 Sir, vilket skäl skulle det måste du favorisera mig? 347 00:32:15,120 --> 00:32:20,150 Jag beundrar dina fina, sneda affärer med sekreteraren emot mig. 348 00:32:21,000 --> 00:32:24,140 Men din hemliga partner hädanefter kommer att vara jag. 349 00:32:24,520 --> 00:32:27,500 Guvernör, du kunde inte tro det att jag skulle våga lura dig? 350 00:32:27,610 --> 00:32:30,920 Landet längs floden är rikt, men företaget skulle vara... 351 00:32:31,650 --> 00:32:35,060 missnöjda om deras guvernör tog för mycket för sig, 352 00:32:35,080 --> 00:32:37,120 så du, Jocelyn, kommer att köpa den, 353 00:32:37,460 --> 00:32:39,630 och du och jag kommer att vara hemliga partners i frågan. 354 00:33:07,520 --> 00:33:11,440 Jocelyn, du behöver bara namn Farlow som din medkonspiratör. 355 00:33:12,080 --> 00:33:14,830 Sir, om jag pekar fingret på någon man, 356 00:33:14,840 --> 00:33:16,190 då kommer ditt finger att peka på mig. 357 00:33:16,260 --> 00:33:20,220 Jag såg er tillsammans, hemlighet konferens just denna kväll. 358 00:33:21,360 --> 00:33:22,710 Sir, det var bara... 359 00:33:23,080 --> 00:33:26,360 Jag slog Jocelyn, änkans piga. 360 00:33:26,840 --> 00:33:31,210 Och hon... vi... sir, det var det inte konspiration som du bevittnat. 361 00:33:31,270 --> 00:33:34,000 Jocelyn. Du kallar henne Jocelyn. 362 00:33:34,490 --> 00:33:37,290 Sir, talar i krogen är inte bevis på konspiratörer. 363 00:33:37,400 --> 00:33:39,220 Men vilket felsteg det var att presentera 364 00:33:39,240 --> 00:33:40,870 för mig designen för väderkvarnen 365 00:33:40,900 --> 00:33:42,890 som om du hade snott dem från henne, Farlow. 366 00:33:44,070 --> 00:33:45,530 Hon skickade till England efter dem. 367 00:33:46,570 --> 00:33:47,700 Se till damen. 368 00:33:48,360 --> 00:33:50,800 Skulle hon inte sparka och skrika och bita 369 00:33:50,820 --> 00:33:53,620 innan hon tillät dig det konfiskera något hon värderade? 370 00:34:02,590 --> 00:34:03,830 Ofog. 371 00:34:05,710 --> 00:34:08,470 Ofog. Falskt som vatten. 372 00:34:16,520 --> 00:34:19,450 Nicholas, snälla erkänn. 373 00:34:20,440 --> 00:34:21,750 Han kanske skonar dig ännu. 374 00:34:27,060 --> 00:34:30,030 Guvernör, det var allt hon gjorde. 375 00:34:31,810 --> 00:34:34,820 Violen tvingade mig. Hon fångade mig. 376 00:34:36,530 --> 00:34:37,550 Mutor, sir. 377 00:34:37,920 --> 00:34:41,820 Hennes enda syfte var att ta med fördärva dig, käre guvernör. 378 00:35:00,560 --> 00:35:04,120 Vilken stor, stor lättnad det är 379 00:35:04,140 --> 00:35:07,640 att inte längre behöva låtsas vänskap och respekt, 380 00:35:07,670 --> 00:35:11,810 eller svära falskt broderskap 381 00:35:11,840 --> 00:35:14,600 med en man som förtjänar bara ett heligt hat. 382 00:35:14,620 --> 00:35:17,500 Låt resten av världen bär på faner 383 00:35:17,530 --> 00:35:19,420 att tycka om och älska dig, 384 00:35:19,470 --> 00:35:22,150 när det vi alla verkligen önskar 385 00:35:22,960 --> 00:35:25,480 är att spotta på din själ. 386 00:36:23,120 --> 00:36:25,800 Låt varje ögonpar här se... 387 00:36:26,490 --> 00:36:29,630 ...vad blir det av förrädare. 388 00:37:01,230 --> 00:37:02,350 Fru... 389 00:37:03,470 --> 00:37:06,970 Kommer Gud att straffa mig om jag är det glad att sekreteraren är död? 390 00:37:07,640 --> 00:37:09,250 Nej. Det jag ser nu... 391 00:37:11,440 --> 00:37:12,540 ...det räcker inte. 392 00:37:14,520 --> 00:37:16,610 Aldrig tillräckligt för att bara överleva. 393 00:37:19,760 --> 00:37:23,290 Den råa som är vår guvernör måste avverkas helt. 394 00:38:03,620 --> 00:38:05,900 - Henry. - Du skämmer ut mig. 395 00:38:07,770 --> 00:38:11,280 Du skämmer ut oss alla med ditt gränslösa hjärta. 396 00:38:12,670 --> 00:38:15,870 Ditt sanna uppror är att du insisterar på kärlek. 397 00:38:16,600 --> 00:38:17,820 Du kräver det. 398 00:38:19,740 --> 00:38:23,160 Var i helvete får du sådan tro av? 399 00:38:24,620 --> 00:38:25,840 Henry, du sa en gång till mig 400 00:38:25,860 --> 00:38:28,280 att ingen kan stanna här och inte bli nedsmutsad. 401 00:38:30,900 --> 00:38:32,300 Så jag måste gå. 402 00:38:44,580 --> 00:38:45,580 Giddap! 403 00:38:49,420 --> 00:38:51,060 Stanna där, för mamma. 404 00:38:57,580 --> 00:39:00,140 Jag trodde att något sant kan göras i den nya världen. 405 00:39:01,610 --> 00:39:04,340 – Men det kan det aldrig bli. - Alice... 406 00:39:07,400 --> 00:39:08,650 Vad finns i väskan? 407 00:39:19,620 --> 00:39:20,800 Vad finns i väskan, Alice? 408 00:39:21,090 --> 00:39:22,920 Jag ska ta skicka tillbaka till England. 409 00:39:24,090 --> 00:39:25,090 Jag tror dig inte. 410 00:39:26,190 --> 00:39:27,370 Jag tror inte på det. Det är inte sant. 411 00:39:28,210 --> 00:39:30,630 Varför skulle du säga en sak sådär? Jag låter dig inte. 412 00:39:31,710 --> 00:39:32,710 Varför? 413 00:39:34,150 --> 00:39:38,490 Jag vet inte om jag flyr från tyranni eller... 414 00:39:39,630 --> 00:39:42,600 fly från en trasig hjärta, men jag måste gå. 415 00:39:43,850 --> 00:39:45,900 Jag kan inte tro det, av alla människor, 416 00:39:45,940 --> 00:39:47,720 du blev besegrad av denna plats, Alice. 417 00:39:48,800 --> 00:39:50,600 Säg att det inte är så. 418 00:39:52,990 --> 00:39:54,120 Vad ska jag göra? 419 00:39:55,530 --> 00:39:56,910 Jag orkar inte så mycket som. 420 00:40:12,290 --> 00:40:13,490 Silas! 421 00:40:16,620 --> 00:40:17,620 Silas. 422 00:40:18,540 --> 00:40:20,700 Jag tog med hästen så att du kan rida den. 423 00:40:21,220 --> 00:40:23,020 Din fru tar skeppet till England. 424 00:40:25,080 --> 00:40:27,600 Silas, Alice går. 425 00:40:42,320 --> 00:40:43,420 Jag kommer aldrig att glömma dig. 426 00:40:46,100 --> 00:40:47,670 Tror du att det är det lite tröst för mig? 427 00:40:48,510 --> 00:40:49,870 Där, nu... 428 00:41:24,840 --> 00:41:25,920 He-ja! 429 00:42:09,530 --> 00:42:13,740 ♪ Kom lilla pojken och lägg dig ♪ 430 00:42:14,750 --> 00:42:19,110 ♪ Du kommer inte att se din mamma gråta ♪ 431 00:42:20,590 --> 00:42:24,920 ♪ För jag kommer att bära en sjömansrock ♪ 432 00:42:25,650 --> 00:42:29,900 ♪ Över haven, jag måste gå ♪ 433 00:42:32,060 --> 00:42:36,380 ♪ Farväl alla milda vänner ♪ 434 00:42:37,260 --> 00:42:41,330 ♪ Vi kommer aldrig att träffas igen ♪ 435 00:42:44,100 --> 00:42:47,670 ♪ Farväl alla milda vänner ♪ 436 00:42:48,660 --> 00:42:52,980 ♪ Vi kommer aldrig att träffas igen ♪ 437 00:43:30,080 --> 00:43:32,480 Vem skulle trotsa mitt kommando 438 00:43:32,630 --> 00:43:35,500 att sekreterarens skall huvudet vara kvar här? 439 00:43:35,750 --> 00:43:38,450 Se på mig. Jag kommer inte att trotsas! 440 00:43:38,550 --> 00:43:40,110 The naturals har mediciner. 441 00:43:40,240 --> 00:43:42,960 De kan örterna och växterna så bra. 442 00:43:43,010 --> 00:43:47,170 Du talar ärligt, doktor, för ditt liv beror på det. 443 00:43:47,330 --> 00:43:50,520 Vilka synder, herre, Gud hade lägga den där puckeln på ryggen? 444 00:43:50,760 --> 00:43:55,190 Lyckan har välsignat mig, marskalk, med inte en fulhet, utan två. 445 00:43:55,440 --> 00:43:57,930 Jag säger inte att din system är inte motiverade, 446 00:43:58,250 --> 00:43:59,800 bara att de är farliga.